Dear friends of Chicago Network, for some weeks now we have been sending you information on the deadly campaign against journalists and other writers in Mexico working to investigate and publish the facts about the destructive effects of drug trafficking on Mexican society. Our board member Lucina Kathmann has just completed a fact finding trip to Ciudad Juarez, Chihuahua, Mexico, a city right across from El Paso, Texas on the USA border. ( Lucina’s Report: “Una llamada de México” follows below) As you may already know, Ciudad Juarez is notorious for the unexplained and poorly investigated mass murders of women. To add to this horror, the city is now torn apart by an undeclared civil war among and between various drug gangs and the Mexican army. Lucina has written this report at the request of a UN commission based in Europe and she has presented orally the facts of this situation to the Latin Women caucus of the non-governmental organizations (NGOs) involved with the UN's commission on the status of women. This year marks the 15th anniversary of the Beijing, China, international congress on the status of women. 8000 women from all over the world are in conference this week at the UN on the current status of women world-wide. Thank you for your attention. Nick Patricca, president Chicago Network. March 2010
Note:
Ciudad Juarez is the main consular embassy of the USA for processing migration requests for all Mexican citizens and for certain types of visas for USA citizens.
You may send your written concerns about this situation to Felipe De Jesús Calderón Hinojosa, the President of Mexico, by email, fax, or postal service.
Appeals to:
President
Lic. Felipe De
Jesús Calderón Hinojosa
Presidente
de los Estados Unidos Mexicanos
Residencia
Oficial de los Pinos Casa Miguel Alemán
Col.
San Miguel Chapultepec, C.P. 11850, DISTRITO FEDERAL, México
Fax: (+
52 55) 5093 4901/ 5277 2376
Email: felipe.calderon@presidencia.gob.mx
Salutation: Señor Presidente/
Dear Mr President
Please also send copies of your appeals to the Mexican Embassy in your country.
See http://www.sre.gob.mx/acerca/directorio/embajadas/dirembajadas.htm
Una llamada de México
Quiero llamar la atención de la comunidad internacional a una guerra civil que ha estallado en el norte de México en la frontera, concentrado alrededor de Ciudad Júarez, estado de Chihuahua. Esta ciudad está a
pocos metros de El Paso, Texas, EU. Según el gobierno mexicano, en los últimos meses ha habido 2500 asesinatos en Ciudad Juárez. Los víctimas son mayormente civiles inocentes. Todas las familias con las que hablé habían perdido a alguien.
Los asesinatos son solamente una parte del problema. Hay muchos secuestros, acompañados con amenazas y a veces la entrega de alguna parte del cuerpo de la persona secuestrada para aumentar la presión. Un nuevo negocio ahora existe en Ciudad Juárez, lo del negociador o intermediario que hace los arreglos de dinero entre los secuestradores y las familias.
Muchos o la mayoría de los negocios sufren extorsiones. Algunos restaurantes pagan $200 dólares EU para seguir funcionando. Muchos negocios y sobre todo los doctores y dentistas han pintado sobre sus letreros para que no los puedan identificar salvo los clientes que ya los conocen. Hay un éxodo en masa de la población; cualquier persona que tiene otro lugar a donde ir, ya ha ido.
Hace dos años el Presidente Felipe Calderón mandó al ejército para ocupar Ciudad Juárez. Razonó que, como el ejército no estuvo corrumpido por los carteles de narcotraficantes, a lo mejor podría ayudar a poner fin a la dominación de los grandes narcotraficantes en Ciudad Juárez. La idea sonó bien pero no ha servido. La llegada del ejército estuvo seguido por una ola de crimen que ha crecido hasta llegar a ser una guerra. Han pasado dos años y las cosas andan peor cada día. No obstante quién tiene la culpa, la ocupación del ejército ha producido una guerra.
No está claro quién está matando o extorsionando a quién. No hay investigación oficial. Muchas fuentes me dijeron que es peligroso investigar y peligroso saber.
Estuve en Ciudad Juárez del lunes 22 de febrero al miércoles 24 de febrero. Hablé con representantes de: una ONG que investiga a las mujeres desaparecidas, un centro de crisis para mujeres maltratadas, la oficina para derechos humanos de la diócesis católica, una casa de retiros espirituales y varias familias en la vecindad de la casa de retiros. Daré nombres y datos en privado si se necesita, pero todas las personas con quienes hablé me rogaron protegerlas.
--Lucina Kathmann
PEN Internacional (una asociación mundial de escritores
con estatus consultativo en las Naciones Unidas)
lucina.kathmann@gmail.com